1 00:00:02,969 --> 00:00:05,995 Vou agora provar que a morte de Hastings... 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,906 não foi um acidente, mas... assassinato. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 Mordomos não são assassinados. Eles cometem assassinato. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,045 - Todo mundo sabe disso. - Agora quem está sendo absurdo? 5 00:00:14,147 --> 00:00:16,138 Aí vai ficar tudo bem. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,385 Eu vou cuidar para que você nunca trabalhar como mordomo novamente. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,321 Ah, por favor, eu te imploro. Qualquer coisa menos isso, senhor. Por favor. Por favor. 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,896 Tudo bem, Ruggles, é melhor você se divertir explicação, ou você é um mordomo morto. 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 Eu te digo, Wellington Petróleo... 10 00:02:38,391 --> 00:02:40,621 não vai ser assumido por qualquer pessoa. 11 00:02:40,727 --> 00:02:44,788 Ah, vamos lá. Mencione seu nome em Wall Street hoje em dia, e todo mundo ri. 12 00:02:44,898 --> 00:02:47,833 Como você ousa falar para o seu pai dessa maneira! 13 00:02:47,934 --> 00:02:51,028 Sim, Haroldo. O pai ainda presidente do conselho. 14 00:02:51,137 --> 00:02:55,665 Isso mesmo, seu pequeno nerd. Chegue até ele como sempre. 15 00:02:55,775 --> 00:02:58,972 Você ouve essa hostilidade? Não se preocupe, padre. 16 00:02:59,078 --> 00:03:03,208 Eu nunca votarei para vender as propriedades da família como Harold. 17 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 Certo, querido? Não é isso o que você continua me dizendo? 18 00:03:06,920 --> 00:03:10,879 Honestamente, Albert, às vezes você realmente me dá vontade de vomitar. 19 00:03:15,862 --> 00:03:18,854 Maria, mais café, por favor. 20 00:03:18,965 --> 00:03:20,865 Sim, senhora. 21 00:03:26,873 --> 00:03:29,899 Perdoe-me, senhor. Um telefonema. 22 00:03:30,009 --> 00:03:32,443 Obrigado, Hastings. 23 00:03:34,714 --> 00:03:39,310 Vou atender na sala. Por favor, tenha a gentileza de preparar meu banho. 24 00:03:39,419 --> 00:03:43,947 Se vocês descontentes seriam gentilmente me desculpe... 25 00:03:44,057 --> 00:03:46,423 Eu direi boa noite. 26 00:03:56,102 --> 00:04:00,061 Telefonema, de fato! Você estava conhecendo Maria, não estava? 27 00:04:00,173 --> 00:04:03,370 - Sério, Catarina! - Ah, pare com isso, Charles. 28 00:04:03,476 --> 00:04:05,876 Você não pode se apresentar para mim... 29 00:04:05,979 --> 00:04:09,608 mas para aquela pequena torta de uma camareira- 30 00:04:09,716 --> 00:04:11,616 Meu Deus, Katherine! 31 00:04:11,718 --> 00:04:14,687 Não posso pelo menos tomar banho sem ter uma cena importante? 32 00:04:16,122 --> 00:04:18,022 O que- 33 00:04:21,728 --> 00:04:25,095 - Oh meu Deus.! -Hastings! 34 00:04:25,198 --> 00:04:27,666 Na banheira! 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Ah, consumo conspícuo, né? 36 00:04:43,983 --> 00:04:46,383 Fale sobre o doce cheiro de sucesso, Laura. 37 00:04:46,486 --> 00:04:49,387 - Os Wellingtons cheiram a isso. - Eu suponho. 38 00:04:49,489 --> 00:04:52,219 Eu me pergunto o que é esse compromisso tem tudo a ver, né? 39 00:04:52,325 --> 00:04:54,293 Provavelmente alguns problema multimilionário... 40 00:04:54,394 --> 00:04:57,557 Petróleo Wellington quer discretamente esclarecido, hein? 41 00:04:57,664 --> 00:05:00,224 Uma pena em nosso boné, você não diria? 42 00:05:00,333 --> 00:05:03,700 - Eu suponho. - Bem, contenha sua excitação, Laura. 43 00:05:03,803 --> 00:05:07,603 - Eu estava pensando nos meus tempos de faculdade. - Oh sim? E eles? 44 00:05:07,707 --> 00:05:11,438 - Gás lacrimogêneo. - Ah, sim, claro. 45 00:05:11,544 --> 00:05:13,978 Cortesia da Wellington Petroleum. 46 00:05:14,080 --> 00:05:17,538 Um grupo de nós deu as mãos em frente a uma refinaria de Wellington... 47 00:05:17,650 --> 00:05:21,609 para protestar contra algum derramamento de óleo no mar, que eles causaram. 48 00:05:21,721 --> 00:05:26,158 Carlos Wellington nos mandou gasear e prender. 49 00:05:26,259 --> 00:05:28,159 Ah, vamos lá, Laura. 50 00:05:28,261 --> 00:05:31,458 Essa era uma parte obrigatória do currículo quando você estava na faculdade, não foi? 51 00:05:41,808 --> 00:05:46,711 Petróleo Wellington é um colosso irresponsável e poluente. 52 00:05:46,813 --> 00:05:49,077 Um derramamento de óleo, Laura. Qualquer um pode cometer um erro. 53 00:05:49,182 --> 00:05:51,707 Acham que estão acima da lei. 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,878 Sim, bem, não vamos deixar que pequenas queixas interferir nos negócios, certo? 55 00:06:06,165 --> 00:06:09,726 -Remington Steele. Minha associada, Laura- - Lá atrás! 56 00:06:17,510 --> 00:06:19,410 Dia glorioso. 57 00:06:19,512 --> 00:06:22,572 Wellington pode estar fazendo alguma papelada lá fora. 58 00:06:22,682 --> 00:06:25,446 Uma confabulação à beira da piscina, talvez, né? 59 00:06:25,551 --> 00:06:27,451 Algo assim? 60 00:06:39,365 --> 00:06:42,926 Talvez ele esteja na sala de jogos encher uma gaivota. 61 00:06:43,035 --> 00:06:44,935 Laura, fale sério. Estamos nos anos 80. 62 00:06:45,037 --> 00:06:48,632 Estamos falando de dinheiro sério aqui. Taxas pesadas. 63 00:06:48,741 --> 00:06:53,542 Psiu. Psiu. Psiu. 64 00:06:53,646 --> 00:06:56,740 Ele é, uh, provavelmente repintar o hall de entrada. 65 00:07:05,158 --> 00:07:08,958 - Sinto muito pela porta dos fundos, mas temos que ter cuidado. - "Nós"? 66 00:07:09,061 --> 00:07:12,497 Sim. Este é Vincenzo, o motorista de Wellington. 67 00:07:12,598 --> 00:07:16,329 E Pierre, o chef. Maria, a empregada do andar de baixo. 68 00:07:16,436 --> 00:07:20,167 Kuromatsu, o jardineiro, e eu sou Greta Swenson, a governanta. 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,503 Ah, sim, e um lindo grupo você também é. 70 00:07:22,608 --> 00:07:24,508 Mas estamos aqui para ver o Sr. Wellington. 71 00:07:24,610 --> 00:07:26,840 Receio ter enganado você ao telefone, Sr. Steele. 72 00:07:26,946 --> 00:07:29,176 - Somos nós que precisamos da sua ajuda. - O que? 73 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 - Sim. Queremos contratar você. - Por que? 74 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 - Alguém matou o nosso "contrabandista". - O quê? 75 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 Mordomo. 76 00:07:37,256 --> 00:07:39,451 Pobre, querido e doce Hastings. 77 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Eles encontraram seu corpo na banheira do mestre. 78 00:07:42,228 --> 00:07:44,662 A polícia disse foi um acidente... 79 00:07:44,764 --> 00:07:48,700 que ele se afogou depois ele escorregou e bateu a cabeça. 80 00:07:48,801 --> 00:07:51,929 Sim, bem, isso parece perfeitamente claro para mim. Senhorita Holt, vamos- 81 00:07:52,038 --> 00:07:55,633 Monsieur Wellington- Ele tem o gendarme no bolso. 82 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 - Laura, vamos. - Espere um minuto. 83 00:07:57,743 --> 00:08:01,440 Você está insinuando um dos Wellingtons assassinou esse homem, Hastings? 84 00:08:01,547 --> 00:08:04,141 - Correto. - Fascinante. Coisas fascinantes, de fato. 85 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Sim. Vamos, Laura. Isto é absurdo. Vamos. 86 00:08:07,086 --> 00:08:09,816 Por que? Só porque isso não envolvem taxas pesadas? 87 00:08:09,922 --> 00:08:11,947 Houve alguma testemunha? Alguma evidência concreta? 88 00:08:12,058 --> 00:08:16,085 Não, mas a noite Hastings morreu, eu estava lá fora. 89 00:08:16,195 --> 00:08:21,394 Eu vi uma luz na janela de cima e ouvi dois homens discutindo. 90 00:08:21,501 --> 00:08:26,632 Enquanto eu esvaziava o lixo, Ouço um barulho alto de batidas lá em cima. 91 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 - Onde estavam o resto de vocês? - Lá embaixo. 92 00:08:30,943 --> 00:08:33,434 Mas os Wellington estavam todos desaparecidos. 93 00:08:33,546 --> 00:08:37,004 Ah, olhe, olhe, olhe. Eu odeio perfurar sua pequena fantasia aqui... 94 00:08:37,116 --> 00:08:40,108 mas por que um dos Wellingtons, em nome dos céus... 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,312 dignar-se a matar seu pobre mordomo, hein? 96 00:08:42,421 --> 00:08:44,355 Porque eles são porcos. 97 00:08:44,457 --> 00:08:46,925 Hastings estava indo para se aposentar no dia seguinte. 98 00:08:47,026 --> 00:08:50,018 Ele estava escrevendo suas memórias sobre os Wellingtons e esperava vendê-los. 99 00:08:50,129 --> 00:08:51,528 Muito dinheiro. 100 00:08:51,631 --> 00:08:54,122 Então você acha que alguém da família matou Hastings... 101 00:08:54,233 --> 00:08:56,394 para guardar as memórias de ser publicado. 102 00:08:56,502 --> 00:09:00,836 - Correto. - O quarto do Hastings foi saqueado depois do assassinato. 103 00:09:00,940 --> 00:09:03,374 Parece o assassino estava procurando as memórias. 104 00:09:03,476 --> 00:09:05,671 Você vai pegar o caso, você não vai? 105 00:09:05,778 --> 00:09:08,474 Senhorita Holt- Um momento, por favor. 106 00:09:11,150 --> 00:09:13,550 Laura, você tem derramamentos de óleo no cérebro. 107 00:09:13,653 --> 00:09:15,644 Essas pessoas têm nenhum outro lugar para onde virar. 108 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Os Wellingtons obviamente pagou por um encobrimento. 109 00:09:18,090 --> 00:09:20,991 Não seja absurda, Laura! Este caso vai contra toda tradição. 110 00:09:21,093 --> 00:09:23,493 Mordomos não são assassinados. Eles cometem assassinato. Todo mundo sabe disso. 111 00:09:23,596 --> 00:09:27,362 Agora quem está sendo absurdo? Temos motivo, meios e oportunidade. 112 00:09:27,466 --> 00:09:30,367 Tudo o que temos que fazer é descobrir qual dos Wellingtons... 113 00:09:30,469 --> 00:09:32,437 tem um segredo terrível o suficiente para matar. 114 00:09:32,538 --> 00:09:34,870 Como você propõe vamos investigar... 115 00:09:34,974 --> 00:09:37,909 uma das famílias mais exclusivas no país em seu próprio território? 116 00:09:38,010 --> 00:09:40,103 Não. Não, não, não. 117 00:09:40,212 --> 00:09:43,773 Espere só um minuto, Laura. Não faça isso. Não. Pare com isso. 118 00:09:48,454 --> 00:09:52,254 Rupert Ruggles para ver a senhora sobre a posição do mordomo. 119 00:09:52,358 --> 00:09:56,624 Ah, sim. Uh, por aqui. 120 00:09:59,765 --> 00:10:03,963 Com licença, senhora. O mordomo Eu lhe contei sobre... Sr. Ruggles. 121 00:10:04,070 --> 00:10:06,061 Oh sim. Como vai? 122 00:10:06,172 --> 00:10:07,935 É um prazer, senhora. 123 00:10:08,040 --> 00:10:12,101 Sra. Swenson me disse que você têm referências impecáveis. 124 00:10:12,211 --> 00:10:14,577 Obrigado, senhora. Tento fazer o meu melhor. 125 00:10:14,680 --> 00:10:18,810 - Aposto que sim. - Ah, vamos, padre. 126 00:10:18,918 --> 00:10:21,785 Dá um tempo. Eu venci você de forma justa. 127 00:10:21,887 --> 00:10:25,516 - Você ganhou porque eu não estava com minha raquete boa. - Diga a ele quem ganhou, Albert. 128 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 Papai não tinha sua boa raquete. 129 00:10:28,361 --> 00:10:30,454 - Ah, touro! - Meninos! 130 00:10:30,563 --> 00:10:35,125 Eu ainda posso bater no seu traseiro, e não se esqueça disso. Dentro ou fora da quadra! 131 00:10:35,234 --> 00:10:38,135 - Charles, Albert, parem com isso! - Harold começou. 132 00:10:38,237 --> 00:10:42,435 - Ah, cale a boca! - Lamento que você tenha ouvido isso, Ruggles. 133 00:10:42,541 --> 00:10:47,740 - Ouviu o quê, senhora? - Hum. Eu já gosto de você. 134 00:10:47,847 --> 00:10:51,681 Pessoal, gostaria que conhecessem Ruggles, Substituição de Hastings. 135 00:10:51,784 --> 00:10:55,720 - Ah, pobre Hastings. - Hum, que tragédia. 136 00:10:55,821 --> 00:10:57,982 Ele era como alguém da família. 137 00:10:58,090 --> 00:11:01,218 Tenho certeza que estaremos em mãos esplêndidas com Ruggles. 138 00:11:01,327 --> 00:11:03,989 Swenson, leve Ruggles aos seus aposentos. 139 00:11:04,096 --> 00:11:07,190 Ah, e prepare dois quartos de hóspedes na ala leste, por favor. 140 00:11:07,299 --> 00:11:09,529 - Esperamos companhia. - Sim, senhora. 141 00:11:09,635 --> 00:11:13,036 Bem-vindo a bordo, amigo. Aqui está esperando que você é um nadador melhor que Hastings. 142 00:11:20,413 --> 00:11:22,847 Este é o seu quarto. Boa sorte. 143 00:11:22,948 --> 00:11:25,473 Muito obrigado. 144 00:11:27,987 --> 00:11:29,887 O que é? 145 00:11:29,989 --> 00:11:33,288 Bem, é só isso estamos com um orçamento bastante limitado. 146 00:11:33,392 --> 00:11:35,826 Você vai se apressar, não é? 147 00:11:35,928 --> 00:11:38,362 O brilho não pode ser apressado, Sra. 148 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 mas vou tentar fazer o meu melhor. 149 00:11:40,466 --> 00:11:42,366 Sim. 150 00:12:06,559 --> 00:12:09,357 Sr. Sou eu! 151 00:12:09,462 --> 00:12:12,090 - Maria? - O que aconteceu? 152 00:12:12,198 --> 00:12:14,723 Oh. 153 00:12:16,836 --> 00:12:19,202 Quer dizer, eu entro aqui, e eu te encontro assim. 154 00:12:19,305 --> 00:12:21,967 Oh, sim, você acabou de acontecer estar na vizinhança? 155 00:12:22,074 --> 00:12:25,601 Oh, Sr. Steele, você deve me ajudar. Estou em perigo. 156 00:12:25,711 --> 00:12:28,441 Sim, bem, coragem, Maria. Coragem, né? 157 00:12:28,547 --> 00:12:30,708 Mas você não entende. Hastings- 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,080 Ele estava chantageando os Wellingtons. 159 00:12:33,185 --> 00:12:35,710 - Chantagem? - Sim. 160 00:12:35,821 --> 00:12:37,982 Como você sabe disso? 161 00:12:38,090 --> 00:12:42,527 Porque, na noite em que ele foi assassinado, Hastings e eu- 162 00:12:42,628 --> 00:12:46,428 Nós íamos fugir juntos... para Acapulco. 163 00:12:46,532 --> 00:12:50,434 - Você e aquele velho? - Foi minha chance para o grande momento. 164 00:12:50,536 --> 00:12:53,403 Hastings- Ele ganha muito dinheiro. 165 00:12:53,506 --> 00:12:56,907 Mas agora, se os Wellingtons descobrir que eu estava envolvido com ele... 166 00:12:57,009 --> 00:12:58,909 eles vão me matar também! 167 00:12:59,011 --> 00:13:01,571 - Ah, Sr. Steele! - Calma, Maria. Apenas acalme-se agora. 168 00:13:01,680 --> 00:13:04,513 Pronto, pronto. Apenas me diga onde Hastings escondeu as memórias. Eu prometo- 169 00:13:04,617 --> 00:13:08,348 Mas não sei onde eles estão. Você deve me ajudar. 170 00:13:08,454 --> 00:13:11,184 Ah, Sr. você deve me ajudar, por favor. 171 00:13:11,290 --> 00:13:13,554 - Claro. - Farei o que você quiser. 172 00:13:13,659 --> 00:13:15,559 - Hum, sim. - Qualquer coisa. 173 00:13:15,661 --> 00:13:19,028 Hum. Aí, aí, aí. Aí, aí, aí. 174 00:13:19,198 --> 00:13:23,396 Eu consertei seu troféu, senhor. Espero que você goste. 175 00:13:24,770 --> 00:13:27,637 Obrigado, Vincenzo. 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Nossa, está quase como novo. 177 00:13:30,276 --> 00:13:35,441 Ah, Alberto! Você não acha que já é hora você jogou aquele pedaço de lixo no lixo? 178 00:13:35,548 --> 00:13:38,949 Bem? Huh? O que você acha? 179 00:13:39,051 --> 00:13:42,418 Huh? O que você acha? 180 00:13:42,521 --> 00:13:46,321 - Uma delícia, não é, Ruggles? - Impressionante, senhora. 181 00:13:46,425 --> 00:13:50,293 Steele, como vai? 182 00:13:50,396 --> 00:13:53,422 É um pouco cedo para dizer, Vincenzo. 183 00:13:53,532 --> 00:13:57,901 Ah, bem, pise nisso. Não somos feitos de dinheiro. 184 00:14:08,013 --> 00:14:10,675 Laura Giles da revista West Coast Living. 185 00:14:10,783 --> 00:14:14,082 Mildred Krebs, assistente de fotógrafo. 186 00:14:14,186 --> 00:14:17,246 - Somos esperados. - Quem é, Ruggles? 187 00:14:17,356 --> 00:14:20,154 Uma dupla de jornalistas, Estou com medo, senhora. 188 00:14:20,259 --> 00:14:23,228 Ah, maravilhoso. Mostre-os. 189 00:14:23,329 --> 00:14:25,854 Por aqui, por favor. 190 00:14:25,965 --> 00:14:27,990 Não se esqueça da bagagem. 191 00:14:28,100 --> 00:14:30,159 Muito bem, senhora. 192 00:14:30,269 --> 00:14:32,169 Estou tão feliz que você ligou. 193 00:14:32,271 --> 00:14:36,367 Sua revista fez um layout tão lindo na casa dos Vanderhoff- 194 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 extensa pequena pseudo-Normandia fazenda que é. 195 00:14:40,546 --> 00:14:45,040 Tenho certeza que conseguiremos muito mais fora da nossa estadia aqui. 196 00:14:45,150 --> 00:14:49,849 Ruggles, por favor mostre à senhorita Giles e a senhorita Krebs para seus quartos. 197 00:14:49,955 --> 00:14:53,789 Depois que você se refrescar, vou apresentar você para o resto da família. 198 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Ah, esplêndido. 199 00:14:55,995 --> 00:14:59,692 Por aqui, senhoras. Direto em frente. Obrigado. 200 00:15:07,840 --> 00:15:11,742 Então... é assim que vive a outra metade. 201 00:15:11,844 --> 00:15:15,177 Aí vai ficar tudo bem. 202 00:15:17,850 --> 00:15:22,412 Laura, da próxima vez escolha uma capa com menos acessórios. 203 00:15:22,521 --> 00:15:27,424 Esta parecia a maneira perfeita de brincar ao enorme ego de Wellington. 204 00:15:29,962 --> 00:15:34,956 Ah, agora eu sei o que você é falando, Srta. Holt. 205 00:15:37,069 --> 00:15:41,472 Eles devem ter usado todos os patos a Costa Oeste para encher esses edredons. 206 00:15:41,573 --> 00:15:44,440 - Ah, oi, chefe. - Oi. 207 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 - Como vão as coisas nas trincheiras? - Tudo bem, Mildred. 208 00:15:48,113 --> 00:15:50,274 - Para minha consternação. - Você tem uma pista? 209 00:15:50,382 --> 00:15:53,840 Diversos. Por um lado, Verifiquei a cena do crime. 210 00:15:53,953 --> 00:15:58,356 Hastings teria que ser um contorcionista acidentalmente bater a cabeça e se afogar. 211 00:15:58,457 --> 00:16:00,891 - Então é assassinato. - Um pouco menos de zelo, Laura. 212 00:16:00,993 --> 00:16:04,087 Até agora levei uma pancada na cabeça, meu quarto foi destruído... 213 00:16:04,196 --> 00:16:06,596 desfrutei de um t�te-�-t�te aconchegante com Maria, a empregada... 214 00:16:06,699 --> 00:16:09,361 quem iria fugir com o falecido e grande Hastings. 215 00:16:09,468 --> 00:16:11,368 Você está brincando. 216 00:16:11,470 --> 00:16:14,166 O homem teve inesperado vigor em diversas áreas. 217 00:16:14,273 --> 00:16:16,798 Ele também estava chantageando os Wellington. 218 00:16:16,909 --> 00:16:19,070 O motivo fica cada vez melhor. 219 00:16:19,178 --> 00:16:21,578 Pesquisei a Wellington Petroleum. 220 00:16:21,680 --> 00:16:25,013 A empresa está em sérios apuros, vulnerável a uma aquisição hostil. 221 00:16:25,117 --> 00:16:29,816 É uma verdadeira bagunça. Praticamente nenhum os membros da família votarão juntos. 222 00:16:29,922 --> 00:16:32,356 Eu fiz verificações de antecedentes em toda a família. 223 00:16:32,458 --> 00:16:36,053 Nada incomum, exceto Cindy Wellington. 224 00:16:36,161 --> 00:16:39,562 Ela não aparece no computador antes de se casar com Albert. 225 00:16:39,665 --> 00:16:42,691 Hum. Uma mulher sem passado, né? 226 00:16:42,801 --> 00:16:45,497 Vou levantar um conjunto de impressões digitais dela e tente colocar um rastro neles. 227 00:16:45,604 --> 00:16:49,040 Por mais que eu adorasse conversar, senhoras, Tenho deveres a cumprir. 228 00:16:49,141 --> 00:16:53,202 Vá em frente, Ruggles. Este empreendedor repórter tem planos próprios. 229 00:17:10,129 --> 00:17:12,825 Você tem razão. É uma vista linda. 230 00:17:12,931 --> 00:17:16,389 De onde estou sentado, é ainda mais bonito. 231 00:17:29,281 --> 00:17:32,273 Ouvi falar da morte do seu mordomo. 232 00:17:32,384 --> 00:17:34,545 Que horrível. 233 00:17:34,653 --> 00:17:36,621 É a vida. 234 00:17:38,323 --> 00:17:42,817 Pelo que entendi, ele bateu a cabeça enquanto prepara seu banho. 235 00:17:42,928 --> 00:17:45,920 Isso mesmo. Idiota desajeitado. 236 00:17:54,573 --> 00:17:57,599 - Gostaria de saber quem desligou a água. - O que? 237 00:17:57,709 --> 00:18:01,975 Sua esposa me disse que a água não estava funcionando quando você encontrou Hastings. 238 00:18:02,081 --> 00:18:05,949 - Então? - Então eu me pergunto quem desligou a água. 239 00:18:06,051 --> 00:18:10,112 Obviamente, ele estava completamente com o banho quando ele escorregou. 240 00:18:10,222 --> 00:18:14,955 Obviamente. Pergunta boba, eu acho. 241 00:18:35,614 --> 00:18:37,946 Isso é tudo, Ruggles. 242 00:18:38,050 --> 00:18:40,245 Sim, senhora. 243 00:18:55,100 --> 00:18:57,728 - Oh! - Cuidado por onde você está indo, seu idiota! 244 00:18:57,836 --> 00:18:59,861 Sinto muito, senhor. Sinto muito. 245 00:18:59,972 --> 00:19:02,167 Eu sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 246 00:19:02,274 --> 00:19:04,902 - Veja que não. - Sim. 247 00:19:06,411 --> 00:19:09,039 Imbecil. 248 00:19:20,893 --> 00:19:23,794 Senhor Steele! Senhor Steele! 249 00:19:23,896 --> 00:19:26,922 Comente �a va? Senhor Steele! 250 00:19:30,602 --> 00:19:33,594 pensei que você tivesse comprado as vinhas, por assim dizer. 251 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Apenas um adiantamento. O que você quer? 252 00:19:36,909 --> 00:19:41,903 eu queria saber- Como vai a transa privada? 253 00:19:42,014 --> 00:19:45,643 - O que? - Seu trabalho... a trepada particular. 254 00:19:45,751 --> 00:19:48,345 Estamos pagando você bom dinheiro, senhor... 255 00:19:48,453 --> 00:19:51,320 mas aqui encontro você deitado de costas. 256 00:19:51,423 --> 00:19:54,153 - Bem, isso é porque alguém me bateu, Pierre. - Mas isso é culpa sua. 257 00:19:54,259 --> 00:19:56,489 Não é do Pierre, não é? 258 00:19:56,595 --> 00:19:59,587 Deveríamos obter crédito em nossa conta para sua folga, não? 259 00:19:59,698 --> 00:20:03,327 - Fora. - Monsieur, estou apenas sendo razoável. 260 00:20:03,435 --> 00:20:06,370 - Ahh! Fora! -Tudo bem, eu vou. 261 00:20:06,471 --> 00:20:08,837 A senhora me disse para lhe contar... 262 00:20:08,941 --> 00:20:12,399 estamos tendo um Texas churrasco esta tarde. 263 00:20:12,511 --> 00:20:14,445 Muito obrigado. 264 00:20:14,546 --> 00:20:17,106 Seu quarto é um chiqueiro. 265 00:20:39,838 --> 00:20:43,638 Ketchup, picles, lenços umedecidos? 266 00:20:45,744 --> 00:20:47,803 Adorei o chapéu. 267 00:20:47,913 --> 00:20:49,881 Não estou com disposição, Laura. 268 00:20:49,982 --> 00:20:53,110 - Onde está a Mildred? - Verificando o relatório sobre Cindy. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,278 Psiu. Steele. 270 00:20:57,923 --> 00:21:00,858 Ah, ah. O dever chama. 271 00:21:04,496 --> 00:21:06,657 A raquete número um do Sr. Wellington. 272 00:21:06,765 --> 00:21:09,928 Encontrei-o no lixo esta manhã. Boa pista, hein? 273 00:21:10,035 --> 00:21:13,527 Uh-huh. Ou isso ou Wellington tem um backhand perverso. 274 00:21:13,639 --> 00:21:16,403 - Espere aí. - Certo. 275 00:21:19,778 --> 00:21:24,613 Uau.! Sim, ha.! Empilhe isso, garoto. 276 00:21:24,716 --> 00:21:27,241 Você vai adorar. 277 00:21:27,352 --> 00:21:31,015 Impressões digitais em Cindy? Cidade da folha de rap, querido. 278 00:21:31,123 --> 00:21:34,820 Ex-garota de programa de Vegas com um recorde de um quilômetro de comprimento. 279 00:21:34,926 --> 00:21:37,918 Albert se casou com uma ex-prostituta? 280 00:21:38,030 --> 00:21:40,430 Uma ex-prostituta que parece para estar em melhores condições... 281 00:21:40,532 --> 00:21:43,092 com o irmão de Albert do que com Albert. 282 00:21:43,201 --> 00:21:45,601 Aposto que Hastings coloque isso nas memórias. 283 00:21:45,704 --> 00:21:49,231 De Charles Wellington reação esta tarde... 284 00:21:49,341 --> 00:21:52,208 Tenho certeza que ele tinha alguma coisa a ver com o assassinato. 285 00:21:52,311 --> 00:21:56,475 Kuromatsu encontrou o de Charles raquete de tênis surrada no lixo. 286 00:21:56,581 --> 00:21:59,448 Ótimo. Mas também aparece... 287 00:21:59,551 --> 00:22:03,885 Katherine Wellington gosta de seu motorista empresa mais do que a do marido. 288 00:22:03,989 --> 00:22:06,719 Catarina e Vincenzo? 289 00:22:06,825 --> 00:22:09,487 Ah, isso é nojento. 290 00:22:09,594 --> 00:22:12,722 Todo mundo tem algum segredo profundo e obscuro. 291 00:22:12,831 --> 00:22:14,731 Eu amo isso. 292 00:22:16,435 --> 00:22:20,565 - Uh, isso é tudo, senhorita? Sim? - Sim, obrigado. 293 00:22:20,672 --> 00:22:22,572 O que você acha, senhorita Giles? 294 00:22:22,674 --> 00:22:25,905 Talvez uma foto dos nossos amigos do Texas retirado da carroça de feno? 295 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Uh, boa ideia. 296 00:22:28,914 --> 00:22:31,849 Picles, alguém? Lenços umedecidos? 297 00:22:42,160 --> 00:22:46,187 Ok, pessoal, diga "carne de porco e feijão"! 298 00:22:46,298 --> 00:22:49,665 Carne de porco e feijão! 299 00:22:57,776 --> 00:22:59,676 Uau. 300 00:23:09,688 --> 00:23:13,055 Laura! Laura, Laura! Vamos. 301 00:23:13,158 --> 00:23:18,391 Ah, querido Deus. Ah, vamos lá. Levantar. Levantar. Você está bem? 302 00:23:20,532 --> 00:23:23,057 Obrigado, Ruggles. Isso é tudo. 303 00:23:23,168 --> 00:23:27,730 Tudo bem, Ruggles. Eu vou assumir daqui. Chame os paramédicos! 304 00:23:27,839 --> 00:23:31,206 Não! Por favor, não se preocupe. Eu ficarei bem. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,980 Psiu. 306 00:23:39,584 --> 00:23:41,814 O que você acha? 307 00:23:43,121 --> 00:23:45,351 Eu acho que alguém nos quer mortos. 308 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 - Ei! Ei! - Venha aqui! 309 00:23:55,267 --> 00:23:57,428 Por que você e eu não temos uma conversinha, cara, hein? 310 00:23:57,536 --> 00:24:00,562 Meu associado quase pegou seu último passeio de feno hoje, graças a você! 311 00:24:00,672 --> 00:24:03,334 - Você é louco! - Como está a Sra. Wellington ultimamente, hein? 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,410 Huh? 313 00:24:05,510 --> 00:24:07,910 Huh? Você disse a ela quem éramos, não foi? 314 00:24:08,013 --> 00:24:09,913 Huh? 315 00:24:11,616 --> 00:24:14,642 Estávamos tentando para assustar você. Isso é tudo. 316 00:24:14,753 --> 00:24:18,450 Nós... não queríamos você para saber mais sobre nós. 317 00:24:18,557 --> 00:24:21,253 Ah, como Hastings fez? 318 00:24:21,359 --> 00:24:23,259 Sim, isso e- 319 00:24:23,361 --> 00:24:27,491 Isso-Isso e o quê? Eu poderia construir um convincente caso contra você agora mesmo, Vincenzo! 320 00:24:29,835 --> 00:24:33,532 Harold... é meu filho. 321 00:24:33,638 --> 00:24:35,833 O que? 322 00:24:38,043 --> 00:24:40,341 Todos esses anos... 323 00:24:40,445 --> 00:24:43,744 ninguém sabe, exceto Hastings. 324 00:24:43,849 --> 00:24:46,784 Mas eu não o matei. Eu prometo. 325 00:24:47,819 --> 00:24:50,413 Eu juro que não. 326 00:24:50,522 --> 00:24:53,514 Hastings prometeu que não contaria a ninguém. 327 00:24:53,625 --> 00:24:55,923 Bem, ele não vai agora, vai? 328 00:25:01,466 --> 00:25:05,835 Você e Katherine mantêm seus lábios selado até terminarmos. 329 00:25:05,937 --> 00:25:09,566 E fique longe da Srta. Holt, cara. 330 00:25:43,909 --> 00:25:47,367 Vamos! Obter- 331 00:25:49,447 --> 00:25:52,712 - Alberto.! - Ruggles, você me atacou! 332 00:25:52,817 --> 00:25:56,981 Peço perdão, senhor, mas acredito que você me atacou primeiro. 333 00:25:57,088 --> 00:26:01,149 Hum, o que, posso perguntar, era o mestre fazendo em meus aposentos? 334 00:26:01,259 --> 00:26:04,956 - Eu estava procurando por algo. - Memórias de Hastings? 335 00:26:05,063 --> 00:26:09,625 Rapaz, vocês mordomos são todos iguais. Você sabe tudo. 336 00:26:11,436 --> 00:26:14,098 Então, eu sou gay. 337 00:26:15,674 --> 00:26:18,802 Então paguei Cindy para casar comigo para manter uma frente. 338 00:26:18,910 --> 00:26:20,741 Oh. 339 00:26:20,845 --> 00:26:24,281 Então o que você é vai fazer sobre isso? 340 00:26:24,382 --> 00:26:27,078 Muito pouco no momento. 341 00:26:27,185 --> 00:26:30,814 Você não encontrou As memórias de Hastings, não é, senhor? 342 00:26:30,922 --> 00:26:33,220 Não. 343 00:26:33,325 --> 00:26:36,852 E se você respirar uma palavra sobre isso para ninguém... 344 00:26:36,962 --> 00:26:40,090 Eu vou cuidar para que você nunca trabalhar como mordomo novamente. 345 00:26:40,198 --> 00:26:42,689 Oh, por favor, senhor, eu lhe imploro. Qualquer coisa menos isso, senhor. 346 00:26:42,801 --> 00:26:45,531 Por favor. Por favor. Obrigado, senhor. Bom dia, senhor. Bye Bye. 347 00:26:51,643 --> 00:26:54,840 Oh, querido, querido, querido, querido, querido, querido. 348 00:27:01,886 --> 00:27:03,717 Hum? 349 00:27:05,724 --> 00:27:07,624 O que é isso? 350 00:27:21,039 --> 00:27:23,269 Laura? 351 00:27:23,375 --> 00:27:26,208 Laura! 352 00:27:45,830 --> 00:27:49,357 Oh não. 353 00:27:53,004 --> 00:27:54,904 Você está bem, chefe? 354 00:27:57,642 --> 00:27:59,542 -Mildred? - Sim. 355 00:27:59,644 --> 00:28:02,135 - Por que você não pega uma toalha e um pouco de gelo? - Tudo bem. 356 00:28:02,247 --> 00:28:04,738 Apenas sente-se. Sente-se. 357 00:28:04,849 --> 00:28:06,749 Você viu quem foi? 358 00:28:06,851 --> 00:28:09,820 Não, mas isso é não é incomum. 359 00:28:09,921 --> 00:28:12,481 Ah, que bagunça. 360 00:28:12,590 --> 00:28:14,649 Falta alguma coisa? 361 00:28:14,759 --> 00:28:18,160 eu acho... uma das bolsas da câmera. 362 00:28:18,263 --> 00:28:22,359 Provavelmente foi Vincenzo tentando para encobrir seu caso com Katherine. 363 00:28:22,467 --> 00:28:27,131 Eu duvido disso. Eu tive uma pequena conversa com Vincenzo e Albert também. 364 00:28:27,238 --> 00:28:31,174 Hastings sabia que Albert se casou com Cindy para encobrir o fato de que ele não estava... 365 00:28:31,276 --> 00:28:34,040 você sabe, do tipo que se casa. 366 00:28:34,145 --> 00:28:37,342 Então... é por isso que Cindy não consegue tirar as mãos de Harold. 367 00:28:37,449 --> 00:28:41,146 Quem, aliás- e Vincenzo admite isso sozinho- 368 00:28:41,252 --> 00:28:44,585 é realmente filho dele, não de Charles. 369 00:28:44,689 --> 00:28:47,590 Que família! 370 00:28:47,692 --> 00:28:49,956 O que você estava fazendo aqui? 371 00:28:50,061 --> 00:28:55,897 Oh, ei, eu, uh- acho que encontrei onde Hastings escondeu as memórias. 372 00:28:56,000 --> 00:28:58,867 - Claro. - Ei? 373 00:28:58,970 --> 00:29:02,565 - O computador doméstico. - Agora estamos falando do meu território. 374 00:29:02,674 --> 00:29:06,872 Mmm, que vergonha da sua câmera, Laura. O filme teria sido útil. 375 00:29:06,978 --> 00:29:09,606 Obrigado, Mildred. Tudo bem. 376 00:29:13,151 --> 00:29:16,746 Um grama de prevenção. 377 00:29:16,855 --> 00:29:20,222 acho que vou visitar um fotógrafo que conheço. 378 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Ah, tudo bem. 379 00:29:22,327 --> 00:29:25,694 Acho que vou fazer uma visita para um certo cofre de parede que eu conheço. 380 00:29:25,797 --> 00:29:27,890 Tome cuidado, Ruggles. Com alguma sorte... 381 00:29:27,999 --> 00:29:30,729 Eu vou cuidar disso você está demitido amanhã. 382 00:29:39,744 --> 00:29:42,770 Isso não poderia esperar até de manhã, Laura? 383 00:29:42,881 --> 00:29:46,180 Quero dizer, não que eu esteja reclamando, mas isso foi há apenas cinco meses... 384 00:29:46,284 --> 00:29:50,243 que eu te convidei para sair e esperei até 12h23 desta noite para receber uma resposta. 385 00:29:50,355 --> 00:29:52,255 Nada. 386 00:29:52,357 --> 00:29:55,326 Não, não é um dos seus tiros melhores, devo dizer. 387 00:29:55,426 --> 00:29:57,656 Explosão. 388 00:29:57,762 --> 00:29:59,525 David Hemmings, Vanessa Redgrave. 389 00:29:59,631 --> 00:30:01,531 MG, 1967. 390 00:30:01,633 --> 00:30:04,966 - Ou foi em 1966? - Sobre o que você está resmungando? 391 00:30:05,069 --> 00:30:09,529 Um certo amigo meu ficaria muito orgulhoso de mim agora. 392 00:30:09,641 --> 00:30:13,600 - Bernie. - Sim? 393 00:30:13,711 --> 00:30:16,202 vou precisar... 394 00:30:18,082 --> 00:30:19,845 explosões. 395 00:30:26,157 --> 00:30:29,024 Senhorita! 396 00:30:29,127 --> 00:30:32,255 Você também não consegue dormir? Isso é dano. 397 00:30:32,363 --> 00:30:37,232 Você está faminto e eu farei com que você algo fantástico. 398 00:30:37,335 --> 00:30:39,565 Não, não, não, não. Isso não é necessário. 399 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Eu insisto. 400 00:30:42,340 --> 00:30:45,935 Por uma visão tão adorável, Vou fazer algo leve. 401 00:30:46,044 --> 00:30:48,171 Algo delicioso. 402 00:30:48,279 --> 00:30:52,739 Um Dagwood! Eu vou ajudar. 403 00:30:52,851 --> 00:30:57,447 Precisamos de pão... 404 00:30:57,555 --> 00:31:00,080 e maionese, mostarda e- 405 00:31:00,191 --> 00:31:04,321 Ah, presunto, salame, alface. 406 00:31:04,429 --> 00:31:08,456 Isso e, hum, tomates, picles. 407 00:31:08,566 --> 00:31:10,727 O que é isso? 408 00:31:10,835 --> 00:31:13,326 Ah, manteiga de amendoim. Eu adoro manteiga de amendoim. 409 00:31:13,438 --> 00:31:15,406 Queijo. 410 00:31:15,506 --> 00:31:18,373 O que é isso? 411 00:31:18,476 --> 00:31:20,376 Atum. 412 00:31:20,478 --> 00:31:22,844 Ah, eu adoro atum. 413 00:31:22,947 --> 00:31:26,075 Isso vai ser um baita sanduíche. 414 00:31:26,184 --> 00:31:29,847 De repente estou com muito sono. 415 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 Bonsoir. 416 00:32:30,715 --> 00:32:32,615 Tudo bem, Ruggles... 417 00:32:32,717 --> 00:32:37,416 é melhor você ter uma boa explicação, ou você é um mordomo morto. 418 00:32:37,522 --> 00:32:39,820 Ele tem uma excelente explicação. 419 00:32:39,924 --> 00:32:42,119 Seu nome verdadeiro é Remington Steele. 420 00:32:42,226 --> 00:32:45,024 Extraordinário investigador particular. 421 00:32:46,097 --> 00:32:48,224 E ele está prestes a provar... 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,097 sem sombra de dúvida aquele de vocês assassinou Hastings. 423 00:32:53,137 --> 00:32:54,934 Não é verdade, Sr. Steele? 424 00:33:06,217 --> 00:33:08,515 - Vou ligar para a polícia. - Não tão rápido, Wellington. 425 00:33:08,619 --> 00:33:12,646 Quando eu terminar, você pode não querer fazer aquela ligação. 426 00:33:12,757 --> 00:33:16,284 Sim, agora vou provar... 427 00:33:16,394 --> 00:33:19,295 que a morte de Hastings não foi um acidente... 428 00:33:19,397 --> 00:33:22,730 mas... assassinato. 429 00:33:22,834 --> 00:33:24,825 Não é assim. 430 00:33:24,936 --> 00:33:29,032 - Isso é absurdo. - Assim parece ao olho destreinado. 431 00:33:29,140 --> 00:33:33,201 - Mas para um investigador particular- - Quem o matou? 432 00:33:33,311 --> 00:33:35,939 Uma pergunta justa, Pierre. 433 00:33:36,047 --> 00:33:40,541 Mas antes de responder isso, vamos primeiro fazer a pergunta: 434 00:33:40,651 --> 00:33:43,848 Como Hastings foi morto? 435 00:33:43,955 --> 00:33:45,320 Devemos? 436 00:33:45,423 --> 00:33:49,484 Winston Hastings, amado mordomo para alguns... 437 00:33:49,594 --> 00:33:53,394 chantagista insidioso aos seus empregadores. 438 00:33:53,498 --> 00:33:58,367 Ele havia escrito memórias que cortavam para a rapidez de cada Wellington. 439 00:33:59,670 --> 00:34:03,697 Memórias que revelam segredos tão escuro, tão malvado... 440 00:34:03,808 --> 00:34:08,108 tão hediondo que um de vocês foi levado a assassinar Hastings! 441 00:34:08,212 --> 00:34:11,613 Você tem essas memórias? 442 00:34:11,716 --> 00:34:14,014 Hum? 443 00:34:14,118 --> 00:34:17,019 Outra questão interessante. 444 00:34:17,121 --> 00:34:19,021 Sim. 445 00:34:19,123 --> 00:34:22,115 E eu produzirei essas memórias em um momento. 446 00:34:22,226 --> 00:34:24,626 Se você está blefando, Steele, Eu vou ter sua licença. 447 00:34:24,729 --> 00:34:26,964 - E vamos processar. - Chefe, eu encontrei. 448 00:34:26,999 --> 00:34:29,199 - E vamos processar. - Chefe, eu encontrei. 449 00:34:29,300 --> 00:34:32,235 Ah, minha assistente, Mildred Krebs... 450 00:34:32,336 --> 00:34:34,702 assim como eu esperava, tem as memórias. 451 00:34:34,806 --> 00:34:37,707 Eu encontrei. Oh, chefe, você não sabe o que eu tive que passar- 452 00:34:37,809 --> 00:34:39,970 receitas, listas de vinhos, listas de convidados- 453 00:34:40,078 --> 00:34:41,978 - As memórias, Mildred. As memórias. - Aqui. 454 00:34:43,414 --> 00:34:47,316 "Minha vida com os Wellingtons." 455 00:34:47,418 --> 00:34:50,285 - Pequeno título cativante, não é? - Hum-hmm. 456 00:34:56,094 --> 00:35:00,155 "A vida de um mordomo é-" 457 00:35:00,264 --> 00:35:03,199 - Bem, vá em frente, Sr. Steele. - É isso? 458 00:35:03,301 --> 00:35:05,701 Isso é apenas meia linha. "A vida de um mordomo é-" 459 00:35:05,803 --> 00:35:08,067 Hastings deve ter tido bloqueio de escritor. 460 00:35:08,172 --> 00:35:11,198 - Bem, Steele, hein? - Ah, a solução está próxima... 461 00:35:11,309 --> 00:35:13,903 mas antes de revelar o assassino... 462 00:35:14,011 --> 00:35:17,469 vamos voltar até a noite do assassinato. 463 00:35:17,582 --> 00:35:19,846 - Você está blefando. - Estou? 464 00:35:19,951 --> 00:35:23,182 Disseram-me que você, Charles Wellington, recebi uma mensagem durante o jantar... 465 00:35:23,287 --> 00:35:25,517 supostamente de um parceiro de negócios. 466 00:35:25,623 --> 00:35:29,286 Mas a verdade é que Hastings estava organizando uma reunião com você, não foi? 467 00:35:29,393 --> 00:35:32,521 É verdade. Eu vi a nota. 468 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Oh, cale a boca, seu idiota. 469 00:35:34,899 --> 00:35:38,596 Anexo "A" - um cheque administrativo por cem mil dólares... 470 00:35:38,703 --> 00:35:42,605 escrito para um Winston Hastings... 471 00:35:42,707 --> 00:35:45,870 datado do dia do assassinato. 472 00:35:45,977 --> 00:35:50,243 Charles recebeu um bilhete de Hastings solicitando uma reunião. 473 00:35:50,348 --> 00:35:52,509 Ele pediu a Hastings que preparasse seu banho. 474 00:35:52,617 --> 00:35:55,051 uma desculpa inteligente para se encontrar 475 00:35:55,153 --> 00:35:57,212 então disse que ia para atender a ligação. 476 00:35:57,321 --> 00:36:00,051 Mas, na verdade, ele foi buscar o cheque administrativo para Hastings. 477 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Enquanto isso, Hastings esperou no quarto de Charles... 478 00:36:03,261 --> 00:36:06,628 contando as horas até que ele estaria a caminho da divertida Acapulco... 479 00:36:06,731 --> 00:36:10,667 com a linda Maria e gastando sua fortuna ilegítima. 480 00:36:10,768 --> 00:36:13,464 Mas Hastings não tinha as memórias. 481 00:36:13,571 --> 00:36:17,166 Eles discutiram. Hastings recusou as exigências de Charles. 482 00:36:19,277 --> 00:36:21,939 Mas ninguém recusa Carlos Wellington. 483 00:36:22,046 --> 00:36:25,345 Ele pegou seu favorito raquete de tênis. 484 00:36:29,854 --> 00:36:32,584 Ele apareceu atrás de Hastings e entregou um estrondoso 485 00:36:32,690 --> 00:36:35,716 Não.! 486 00:36:35,826 --> 00:36:37,851 Não foi assim que aconteceu. 487 00:36:37,962 --> 00:36:40,157 Sim, fui conhecer Hastings naquela noite. 488 00:36:40,264 --> 00:36:44,098 Mas quando cheguei ao meu quarto, encontrei-o no chão ao lado da minha raquete de tênis. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,865 Eu estava armado. Eu tive que agir rápido. 490 00:36:47,972 --> 00:36:50,463 Joguei a raquete no lixo... 491 00:36:50,575 --> 00:36:53,544 jogou o corpo de Hastings na banheira... 492 00:36:53,644 --> 00:36:56,112 e esperei minha esposa aparecer... 493 00:36:56,214 --> 00:36:58,375 para fornecer um álibi para mim. 494 00:37:00,284 --> 00:37:03,913 Essa é a verdade. Juro. 495 00:37:04,021 --> 00:37:07,047 Precisamente. 496 00:37:07,158 --> 00:37:10,924 O que nos leva ao próximo pergunta importante: 497 00:37:11,028 --> 00:37:13,963 Quem incriminou você? 498 00:37:14,065 --> 00:37:16,260 Chefe, o que você está fazendo? 499 00:37:16,367 --> 00:37:19,234 Eu acredito que é conhecido como improvisar, Mildred. 500 00:37:19,337 --> 00:37:21,828 Na noite da morte de Hastings... 501 00:37:21,939 --> 00:37:24,874 quem era a outra pessoa... 502 00:37:24,976 --> 00:37:28,707 quem viu o bilhete de Hastings para Charles? 503 00:37:28,813 --> 00:37:30,713 Hum? 504 00:37:30,815 --> 00:37:32,749 Hum? 505 00:37:32,850 --> 00:37:35,648 Você, Alberto. 506 00:37:35,753 --> 00:37:38,586 Como você mesmo admite. 507 00:37:38,689 --> 00:37:41,214 E você incriminou seu pai. 508 00:37:42,893 --> 00:37:46,624 Você conheceu Hastings ia se encontrar com seu pai. 509 00:37:46,731 --> 00:37:50,724 Foi a oportunidade perfeita matar dois coelhos com uma raquete 510 00:37:50,835 --> 00:37:53,133 Hastings, porque ele estava chantageando você, 511 00:37:53,237 --> 00:37:57,298 e seu pai, cujo desprezo e dominação que você não poderia mais suportar. 512 00:37:57,408 --> 00:38:00,605 Você garantiu que seu pai estava na sala... 513 00:38:00,711 --> 00:38:04,010 então você poderia chegar a Hastings primeiro. 514 00:38:04,115 --> 00:38:06,811 Você foi para o quarto do seu pai, pegou sua raquete de tênis... 515 00:38:06,917 --> 00:38:09,147 escorregou até Hastings para entregar um esmagamento- 516 00:38:09,253 --> 00:38:11,153 Não.! Espere.! 517 00:38:13,891 --> 00:38:16,655 É verdade Hastings estava me chantageando... 518 00:38:16,761 --> 00:38:19,730 mas eu não o matei. 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,821 Eu queria. 520 00:38:21,932 --> 00:38:26,028 Na verdade, quando saí da mesa sabendo Hastings estava lá em cima sozinho... 521 00:38:26,137 --> 00:38:28,503 Fui pegar minha arma. 522 00:38:28,606 --> 00:38:31,507 Mas quando entrei no meu quarto, Hastings estava morto no chão... 523 00:38:31,609 --> 00:38:34,840 com meu debate quebrado troféu deitado ao lado dele. 524 00:38:34,945 --> 00:38:37,209 Alguém estava tentando me incriminar. 525 00:38:45,323 --> 00:38:47,791 pensei que fosse o pai... 526 00:38:47,892 --> 00:38:50,793 que nunca me quis como filho. 527 00:38:52,296 --> 00:38:54,730 Então arrastei Hastings no quarto do pai... 528 00:38:54,832 --> 00:38:58,393 quebrou a raquete no chão e jogou-o ao lado do corpo. 529 00:38:58,502 --> 00:39:01,198 Você estragou uma raquete perfeitamente boa. 530 00:39:01,305 --> 00:39:05,139 O que explicaria o barulho... 531 00:39:05,242 --> 00:39:07,904 Pierre ouviu falar na noite do assassinato. 532 00:39:08,012 --> 00:39:10,139 Sim, mas quem é o assassino? 533 00:39:10,247 --> 00:39:12,374 - Queremos saber agora. - Sim, agora. 534 00:39:12,483 --> 00:39:14,383 Sim. Vá em frente, senhor. 535 00:39:14,485 --> 00:39:17,147 Talvez devêssemos chamar um táxi. 536 00:39:17,254 --> 00:39:19,415 Vale a pena considerar isso. 537 00:39:21,258 --> 00:39:25,251 Um caso de assassinato é como uma cebola. 538 00:39:26,697 --> 00:39:29,222 Para resolver a solução, é preciso descascar... 539 00:39:29,333 --> 00:39:32,427 as infinitas camadas de contradição e confusão. 540 00:39:32,536 --> 00:39:35,801 E assim o processo de eliminação nos leva às duas pessoas... 541 00:39:35,906 --> 00:39:40,741 quem teria mais a ganhar matando Hastings e incriminando Albert. 542 00:39:42,613 --> 00:39:45,605 Cindy- 543 00:39:45,716 --> 00:39:49,277 - E Haroldo. - Você é louco, Steele! 544 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 Eu sou? Pense nisso. 545 00:39:51,956 --> 00:39:55,585 Aqui estava a chance perfeita para se livrar de Hastings e Albert. 546 00:39:55,693 --> 00:39:58,218 Por que? Porque Hastings sabia sobre o passado de Cindy... 547 00:39:58,329 --> 00:40:00,524 e estava ameaçando para destruir sua única ambição: 548 00:40:00,631 --> 00:40:03,031 para ter sucesso na alta sociedade. 549 00:40:03,134 --> 00:40:06,626 E, Harold, Hastings sabia que você paixão desenfreada por Cindy... 550 00:40:06,737 --> 00:40:10,730 se divulgado, pode arruinar sua tentativa de se tornar presidente da Wellington Petroleum. 551 00:40:12,076 --> 00:40:14,374 Assim vocês dois correram escada acima... 552 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 esperou por Hastings e o emboscou. 553 00:40:17,214 --> 00:40:20,206 Puxando-o para o quarto de Albert, pegando o troféu de debate de Albert... 554 00:40:20,317 --> 00:40:22,217 e esperando o momento certo- 555 00:40:22,319 --> 00:40:24,412 Você está fora de sua cabaça.! 556 00:40:26,223 --> 00:40:28,214 Nós não matamos Hastings. 557 00:40:28,325 --> 00:40:33,888 Bem, íamos com o velho do Harold canivete, mas Hastings já estava morto. 558 00:40:33,998 --> 00:40:35,898 No meu quarto. 559 00:40:36,000 --> 00:40:40,164 Então arrastamos Hastings no quarto de Albert. 560 00:40:40,271 --> 00:40:44,799 E foi aí que quebrei seu troféu estúpido e fez com que parecesse uma arma do crime. 561 00:40:44,909 --> 00:40:46,809 Exatamente como deduzi. 562 00:40:48,245 --> 00:40:52,409 O que deixa, uh, só mais um suspeito: 563 00:40:54,218 --> 00:40:57,153 Catarina Wellington. 564 00:40:57,254 --> 00:41:00,655 Sinto muito desapontá-lo, Sr. 565 00:41:00,758 --> 00:41:03,454 mas na hora do assassinato, Eu estava com a Sra. Swenson... 566 00:41:03,561 --> 00:41:05,756 planejando o churrasco. 567 00:41:06,864 --> 00:41:09,697 - Ela está certa. - Claro, sim. 568 00:41:09,800 --> 00:41:12,701 Claro que sim. O que significa, uh- 569 00:41:12,803 --> 00:41:17,706 O assassino é, hum, outra pessoa. 570 00:41:18,943 --> 00:41:20,672 Vamos fugir, chefe. 571 00:41:20,778 --> 00:41:24,874 Ah, sim, de fato. Ah, minha associada, Srta. Holt! Sim! 572 00:41:24,982 --> 00:41:28,349 O que está acontecendo? 573 00:41:28,452 --> 00:41:31,512 Eu estava concluindo meu resumo. 574 00:41:31,622 --> 00:41:34,682 - Você resolveu o caso? - Ah, sim, de certa forma. 575 00:41:34,792 --> 00:41:37,625 Hum, aham, eu eliminei todos os suspeitos. 576 00:41:39,163 --> 00:41:41,563 É isso aí, Steele. Estou ligando para a polícia. 577 00:41:41,665 --> 00:41:44,634 Num minuto, Wellington.! 578 00:41:46,971 --> 00:41:48,871 Para revisar... 579 00:41:50,074 --> 00:41:53,805 o motivo do assassinato de Hastings foi- 580 00:41:53,911 --> 00:41:56,971 - Ações. - Precisamente. 581 00:41:57,081 --> 00:42:01,916 Sim, mas por favor não me permita para conquistar os holofotes. Continuar. 582 00:42:02,019 --> 00:42:06,115 Todos nós conhecemos a Wellington Petroleum está em sérias dificuldades financeiras... 583 00:42:06,223 --> 00:42:09,215 mas poucos de nós conhecíamos uma empresa a aquisição estava em andamento... 584 00:42:09,326 --> 00:42:11,988 projetado por alguém lá dentro quem teve acesso... 585 00:42:12,096 --> 00:42:15,998 a uma vasta participação em ações da empresa, que ele estava disposto a vender. 586 00:42:16,100 --> 00:42:20,161 - Seu ratinho! - Não foi Alberto. 587 00:42:21,939 --> 00:42:23,930 Quem é? Eu vou matá-lo! 588 00:42:24,041 --> 00:42:26,168 Receio que alguém tenha chegado antes de você. 589 00:42:26,277 --> 00:42:27,437 Hastings? 590 00:42:28,979 --> 00:42:31,379 Sim claro. Sim claro. 591 00:42:31,482 --> 00:42:34,042 Por favor, prossiga, senhorita Holt. Prossiga. 592 00:42:34,151 --> 00:42:38,087 Hastings acumulou uma quantia considerável quantidade de ações ao longo dos anos... 593 00:42:38,188 --> 00:42:42,591 usando todas as conversas escutadas em casa a seu favor. 594 00:42:42,693 --> 00:42:46,322 - Esse porco! - Na verdade, ele acumulou ações suficientes... 595 00:42:46,430 --> 00:42:51,265 dar a alguém da família uma decisão decisiva controle da Wellington Petroleum. 596 00:42:51,368 --> 00:42:54,201 - O que você está falando? - Você, Carlos. 597 00:42:54,305 --> 00:42:58,002 Na noite do assassinato, você estava disposto pagar a Hastings US$ 100.000... 598 00:42:58,108 --> 00:43:01,373 pelo privilégio de recomprar suas ações. 599 00:43:01,478 --> 00:43:03,309 Isso é mentira! 600 00:43:03,414 --> 00:43:06,815 Eu não consigo ver você provando Eu tenho uma única ação. 601 00:43:06,917 --> 00:43:09,886 Não posso. Porque Sobuku Limited... 602 00:43:09,987 --> 00:43:12,751 uma empresa japonesa tentando assumir a sua empresa... 603 00:43:12,856 --> 00:43:15,120 tinha um agente secreto entre vocês. 604 00:43:15,225 --> 00:43:17,250 - Quem? - Por favor, senhorita Holt. 605 00:43:17,361 --> 00:43:20,387 Não vamos mantê-los em suspense por mais tempo. 606 00:43:20,497 --> 00:43:23,898 Um M.I.T. pós-graduação e ex-analista de valores mobiliários... 607 00:43:24,001 --> 00:43:26,561 que, depois de cumprir pena por fraude... 608 00:43:26,670 --> 00:43:30,367 supostamente retirado para o contemplativo vida de um jardineiro imobiliário. 609 00:43:30,474 --> 00:43:32,442 Um Sam Kuromatsu. 610 00:43:32,543 --> 00:43:35,011 Sam? 611 00:43:37,214 --> 00:43:38,943 Prove. 612 00:43:39,049 --> 00:43:41,984 A fotografia você pensou que tinha destruído. 613 00:43:42,086 --> 00:43:44,418 Eu não entendo. 614 00:43:45,756 --> 00:43:48,224 O que realmente aconteceu? 615 00:43:48,325 --> 00:43:50,418 Vamos voltar até a noite do assassinato. 616 00:43:50,527 --> 00:43:52,722 Ah, permita-me. 617 00:43:52,830 --> 00:43:56,960 Eu tive experiência com esse tipo de coisa. 618 00:43:57,067 --> 00:44:00,503 Carlos recebe a nota de Hastings. 619 00:44:00,604 --> 00:44:02,970 Albert vê o bilhete. 620 00:44:03,073 --> 00:44:06,873 Charles sai da sala. Hastings partirá em breve... 621 00:44:06,977 --> 00:44:09,810 a ser seguido por Albert, Cindy e Haroldo. 622 00:44:09,913 --> 00:44:12,643 -Onde está Kuromatsu? - Na cozinha. 623 00:44:12,750 --> 00:44:16,049 Kuromatsu fez um acordo com Hastings para comprar suas ações... 624 00:44:16,153 --> 00:44:19,316 mas Charles tinha acabado de fez-lhe uma oferta melhor. 625 00:44:22,960 --> 00:44:25,861 Kuromatsu para Hastings a caminho do quarto de Charles. 626 00:44:25,963 --> 00:44:28,989 Ele diz a Hastings que quer para fazer uma contraproposta. 627 00:44:29,099 --> 00:44:30,999 Hastings concorda. 628 00:44:32,436 --> 00:44:35,564 Kuromatsu mata Hastings no quarto de Haroldo. 629 00:44:35,673 --> 00:44:38,733 Isso explica a luta Vincenzo vê de fora. 630 00:44:40,244 --> 00:44:43,270 Kuromatsu então rouba os certificados de ações assinados... 631 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 e sai correndo para entrar em contato com a Sobuku Limited. 632 00:44:46,183 --> 00:44:48,083 Simples, não é? 633 00:44:48,185 --> 00:44:51,211 Agora você sabe por que quando Harold e Cindy chegou para matar Hastings... 634 00:44:51,321 --> 00:44:53,221 eles descobriram que ele já estava morto. 635 00:44:53,323 --> 00:44:55,291 Então eles incriminaram Albert. 636 00:44:57,027 --> 00:44:59,996 Mas Albert, que também queria matar Hastings... 637 00:45:00,097 --> 00:45:03,999 encontra o corpo do mordomo e convoca coragem suficiente para incriminar seu pai. 638 00:45:08,505 --> 00:45:10,905 Albert dispensa Hastings no quarto de Charles... 639 00:45:11,008 --> 00:45:14,466 e quebra o tênis de Charles raquete para completar o quadro. 640 00:45:18,348 --> 00:45:20,908 Um momento depois, Charles encontra o corpo... 641 00:45:21,018 --> 00:45:23,009 e percebe que precisa fazer alguma coisa. 642 00:45:23,120 --> 00:45:25,247 Então ele larga Hastings na banheira... 643 00:45:25,355 --> 00:45:27,186 para fazer com que pareça um acidente. 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,782 - Bom trabalho, Sr. Steele. - Hum. Você também, senhorita Holt. 645 00:45:31,862 --> 00:45:34,922 Kuromatsu fugiu do galinheiro! 646 00:46:39,730 --> 00:46:43,131 Adeus, Sr. Steele. 647 00:46:54,211 --> 00:46:57,305 - Meu alfaiate vai me matar. - Vamos chamar a polícia. 648 00:47:02,152 --> 00:47:05,713 De repente eu não me sinto tão ansioso sobre voltar para casa. 649 00:47:06,924 --> 00:47:08,858 Não podemos ficar aqui. 650 00:47:08,959 --> 00:47:10,859 Por que não? 651 00:47:21,071 --> 00:47:23,096 E ele? 652 00:47:25,609 --> 00:47:27,668 O que as pessoas vão pensar? 653 00:47:27,778 --> 00:47:30,303 O que mais? O mordomo fez isso. 654 00:47:30,353 --> 00:47:34,903 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0